-
1 odstawić zastrzyki
отмени́ть уко́лы -
2 odstawić
глаг.• отставить* * *odstawi|ć\odstawićony сов. 1. отставить, отодвинуть;2. доставить; 3. kogo прост. изобразить из себя кого, прикинуться кем;\odstawić
wariata прикинуться сумасшедшим;4. прост. сделать, проделать;\odstawić robotę провернуть работу; ● \odstawić niemowlę (od piersi) отнять ребёнка от груди;
\odstawić zastrzyki отменить уколы+1. odsunąć 2. dostarczyć 3. udać 4. wykonać
* * *odstawiony сов.1) отста́вить, отодви́нуть2) доста́витьodstawić wariata — прики́нуться сумасше́дшим
4) прост. сде́лать, проде́латьodstawić robotę — проверну́ть рабо́ту
•- odstawić niemowlę od piersi
- odstawić zastrzykiSyn: -
3 odstaw|ić
pf — odstaw|iać impf vt 1. (odłożyć) (na bok) to put [sth] away, to put away; (na miejsce) to put [sth] back, to put back [krzesło, talerz]- odstaw garnek/nie odstawiaj garnka z ognia take the pot off the heat/leave the pot on- odstawić niemowlę od piersi to wean a baby- odstawić lek to stop taking a medicine, to come off a medicine- odstawić zastrzyki to stop having injections, to come off injections2. pot., przen. (pozbawić władzy) to deprive (kogoś od czegoś sb of sth) 3. (dostarczyć) to deliver- odstawić zboże do magazynu to deliver grain to a store4. (zawieźć) to take- odstawić złodzieja na policję to take a thief to the police (station)5. posp. (udawać) to play, to act- odstawiać bohatera/dobrego ojca to play a. act the hero/the good father6. posp. (wykonać) to do; to pull off pot.- odstawili już całą robotę they’ve done the whole job- odstawić komuś numer to pull a fast one on sb pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odstaw|ić
-
4 odstawiać
impf ⇒ odstawić* * *( odkładać na bok) to put away; ( towar) to deliver; (lek, zastrzyki) to discontinue; ( odwozić gdzieś) to takeodstawiać kogoś — (pot: udawać) to play lub act sb
* * *ipf.odstawić pf.1. (meble, szafę) (= przesuwać, przenosić) move ( od czegoś away from sth).2. (= odłożyć) set aside, put away.3. (zastrzyki, leki) (= skończyć brać, robić coś) discontinue; odstawić dziecko od piersi wean a baby; odstawić narkotyki/wódkę come off drugs/vodka; odstawić numer pot. pull a fast one.4. pot. (= zwolnić, odsunąć) odstawić na boczny tor put on the shelf.5. (= dostarczać) deliver.6. (= zaprowadzić, odprowadzić) take; odstawić dzieci do szkoły take the kids to school; odstawić samochód do warsztatu take one's car to a garage; odstawić samochód do wypożyczalni return a (rented) car.7. pot. (= udawać) play, act.8. pot. (= robić, pracować) do, carry out; odstawiać fuchę botch a job.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odstawiać
-
5 odstawiać
vt1) ( przesuwać na bok) wegstellen, abstellen4) ( skończyć karmić)odstawić dziecko od piersi das Kind abstillen
См. также в других словарях:
odstawić lek [lekarstwo i in.] — {{/stl 13}}{{stl 33}} przestać zażywać lekarstwo, podawać choremu jakieś leki, zastrzyki itp. :{{/stl 33}}{{stl 10}}Lekarz kazał odstawić lekarstwo, gdyby pojawiły się mdłości. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odstawić — dk VIa, odstawićwię, odstawićwisz, odstawićstaw, odstawićwił, odstawićwiony odstawiać ndk I, odstawićam, odstawićasz, odstawićają, odstawićaj, odstawićał, odstawićany 1. «przesunąć, przestawić coś na inne, dalsze miejsce, odłożyć na bok, odsunąć» … Słownik języka polskiego
